用四川话翻译李白《蜀道难》

qq56608100 · 发表于 2019-4-7 16:07:58

<div class="pct"> <div class="pcb">

<div class="t_fsz">
<table cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td class="t_f" id="postmessage_1149295">
蜀道难--四川话 
" ^6 @# g, J3 O1 D, o+ k唐代.李白――蜀道难 
. N' F8 U5 z% ]! y+ K' i噫吁戏，危乎高哉！蜀道之难难于上青天。% N" O( j' {; p/ l$ T9 B: j( V 
(妈也,恁个高,恁个险,在四川走路硬是比登天都难) 
0 P: w2 A2 r& J6 {5 A 
' d4 _* M$ H/ K9 E/ p0 i蚕丛及鱼凫，开国何茫然。 
; D. ~3 ]5 }4 w0 `. Z! m(蚕丛鱼凫两哥子，打天下的时候都晓不得啷个做) 
0 z+ q% k( q$ e$ ?# u# z# ?+ F1 u! A2 M  h% r 
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。 
: e( D# d( o7 N  V% N2 l（就纵个过了四万八千年，都莫得办法和陕西的人来往，兄弟我也只能望长安美眉兴叹，聊发少年狂） ! u# c" `  t. _+ S 
 
5 l+ @9 O  [# P% d5 a( v2 B/ h0 U西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。 " y2 D/ }8 i! e1 H% E2 J 
（你看嘛，西边有太白山挡到起的不能前行，即使是那些雀雀也只能造造孽孽飞过峨嵋山山顶） 
" d3 P+ V2 t6 F, X& \* v 
+ k$ j1 x4 {1 O: e  e! o地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。   b/ N" c7 r$ n/ Y8 U# p% I" l; m0 ] 
（想当年，我们的老汉的公公的祖祖的先人，个个雄起，为修路搭上命万条，见山挖洞，见水搭桥，把那吃奶的劲展，才弄成了那些天梯石栈） - j& G% }" Q9 O) D- V+ V, C4 i2 O 
 
/ q5 T) n5 h3 J" G  r上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。 
! H+ u$ D# F5 y* L! T+ m（望起脑壳看，大山，高耸入云巅，连给太阳神开车的那几条龙都吓耙了，处倒往下看，激浪，象房子那么大一砣一砣地往下甩，那个水倒七八拐，硬是把人吓得惨） , t9 t/ G' K, B2 R' i 
 
8 u) `0 G$ }8 U- v: o3 p黄鹤之飞尚不得，猿猱欲度愁攀援。 & W; ]% n* W* P3 O" C- Q- ^; i 
（黄鹤想充行实，行巴溜实地飞了一米哈儿，最后还是飞不过去，猿猴看到对面有漂亮ＭＭ巴心巴肝想过去，恼火得很，连个搭手的地方都没得，也只好干巴巴流口水） 
( j2 }( j  `! Y0 \7 _. a5 y( t4 u) j" x8 D( Z) Z0 p1 V- ~" l 
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。 
9 o2 z1 T% m6 c$ |, Y& f/ X（青泥岭你整个铲铲，短短百把步路也要让老子走上九转十八弯） , L" F2 k1 T. |9 L. t8 V3 x 
+ J9 O! q* E, c) w) o: H 
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹！ 0 x4 ?: _7 b3 t* N/ ~# P1 Z) H: P 
（闷倒吸口气，伸手就可以觅一颗星星来耍，往下看，吓得老子手摸到胸口子长叹） & |+ K* L( U/ u5 m7 A  u1 o 
5 D* o6 @! Q$ J2 c5 ]/ ]9 i4 o4 X 
问君西游何时还？畏途f岩不可攀。 " w  r1 [, @2 C8 J 
（兄弟啊，你一个人到外头去耍倒是耍安逸了，可你啥子时候才能回来呢？这条路实在是太难走了，陡峭的山岩够你龟儿子爬） 
8 c- H- g8 d8 y$ x. x 
! U9 S6 P1 U* W" u; n但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。 
: `& g9 f. |5 S（一路上只看见老鸦在古树上呱呱乱叫，公的和母的在林子里扑扑瞎飞） % c. \  M8 h' R 
8 D, F; s. Z/ ~5 ]7 `: M 
又闻子规啼夜月，愁空山。 9 k; {8 D, g0 h, w1 ` 
（猛然间又听到杜鹃在空荡荡的山里啼血般地哀叫，更是叫人伤心惨了） 
! K( e: ^- g8 ?" t. F+ v. [& U1 ^# ~) J. d 
蜀道之难难于上青天，使人听此凋朱颜！   x: @, [( x1 w6 u9 h 
（四川的路硬是不好走啊，比坐神州六号登月更难，听到这些，焦得米娃儿都变成了老汉） 
& X5 r3 ~' I. ~7 E% F) s" j* W 
) J  N3 w( h0 O+ y$ Y连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。 ; E4 \( `9 ~* C/ m3 O# ?- ~ 
（连绵的山峰离天还不到一尺长，枯松倒纵起挂在悬崖峭壁上） , ?: N4 b* T; ~5 \ 
 
. q  n: Z. r8 x& h2 }飞湍瀑流争喧Y，f崖转石万壑雷。 ! v: \9 @; ~7 ^) \: q. Q: H) @ 
（急流瀑布争着唧唧喳喳向下流，撞击到山崖上，痛得石头满地打滚，雷鸣般哭爹叫娘） 
6 S# B$ w9 v; n' M% s- z0 y2 H& z) [. g2 f. S 
其险也如此，嗟尔远道之人。 5 `2 [( v# {! X+ d6 p: | 
（给你老打老实说了的哈，就是恁个危险，你远在２３００公里外的上海） 9 v. b; c$ F* E" T' ^% J) f) T1 Y 
* M3 |5 v0 e8 J 
胡为乎来哉！剑阁峥嵘而崔嵬， 8 v, l( R" C: t8 j- ] 
（为啥子还要到这里来？剑阁高峻崎岖而突兀不平，到处都是坑坑洼洼） 
; N6 R+ W2 q$ C8 z; ]2 W 
2 _6 R# Z  F- G( D# p5 R# M- E一夫当关，万夫莫开。 
" k' U8 t$ z9 p- e（一个人在关口扎起，就是你来一万个人也球办法莫得） 
, C- g5 V" J) h. R: k5 s1 z* E. a' J1 U' ^8 Z' J 
所守或匪亲，化为狼与豺。 ; M% r" D( H8 o( @1 b/ {: U; I( [ 
（守关的这位师兄如果假打，就会变成吃人的豺狼） 
9 q9 }7 Z3 X* w 
; e/ p' ?9 c5 q3 z朝避猛虎，夕避长蛇， 
8 v7 G. [% o. T& v0 T/ {1 P（一大清早起来就要和猛虎藏猫猫，到了晚第又要提防长蛇） 7 N1 L+ J2 I% Z4 M( w! X3 A 
9 Y0 p+ }* x7 c+ E 
磨牙吮血，杀人如麻。 
, B  e, G1 l7 t* t（它们，磨牙喝血，杀人如麻，吃了你的肉，连骨头都不得吐） 
) B! g  A" n2 m" y% ?8 k" e9 O! V& w: z3 n8 D 
锦城虽云乐，不如早还家。 0 H6 K7 r, N2 s2 C 
（成都虽然粉子如云，小吃无数，耍起来安逸，听哥子一句话，还是不如早点回家好，毕竟家里老婆孩子热炕头）# Z% j" e3 K) `  A2 [ 
$ u  G! b# U' [" T/ p! { 
蜀道之难难于上青天，侧身西望长咨嗟！ 
% o$ Z7 V3 U; R( ?8 P（四川的路硬是难走啊，比起坐探索号上火星还恼火，转过身去，眼巴巴地盯到西边，发出长长的叹息，哎，成都，爱情只有八个月；哎，成都，今夜请将我遗忘） 
3 F8 F1 O( D0 b7 d( B; J3 [8 T</td></tr></tbody></table>

</div>
<div id="comment_1149295" class="cm">
</div>

<div id="post_rate_div_1149295"></div>
</div>
</div>,<div class="pct"><div class="pcb">
<div class="t_fsz">
<table cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td class="t_f" id="postmessage_1149339">
第一楼！坐起:lol</td></tr></tbody></table>

</div>
<div id="comment_1149339" class="cm">
</div>

<div id="post_rate_div_1149339"></div>
</div>
</div>,<div class="pct"><div class="pcb">
<div class="t_fsz">
<table cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td class="t_f" id="postmessage_1149369">
不看不知道5 \1 c1 A5 Y$ }" M 
语言真奇妙！;P</td></tr></tbody></table>

</div>
<div id="comment_1149369" class="cm">
</div>

<div id="post_rate_div_11493

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

用四川话翻译李白《蜀道难》

浏览过的版块